1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23.976 engelska titel, synkronisera � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 Och planen till Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Swing och en markboll upp den tredje bassidan. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Går hårt åt höger om honom, gryn har det, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 kastar över till tvåan och de tvingar Mantle 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 kommer in till finalen ut. Och poängen, 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 i slutet av 8 och 1/2 omgångar av spel... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Kom igen, pirater! Det är New York Yankees 9, 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 och Pittsburgh Pirates 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Kom igen, pirater! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 Och Ralph Terry, naturligtvis, på högen kommer att vara vänd mot Mazeroski. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Här är en boll. Ja! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 Och Yankees har oavgjort matchen 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 i toppen av den nionde omgången. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Här är gungan. Och en hög flugboll 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 går djupt till vänster fält. Detta kan göra det! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Tillbaka till väggen, långt tillbaka! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Tillbaka till väggen går berra! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 Det är... Över stängslet! Hemkörning! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 Och piraterna vinner! Mina damer och herrar, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski har slagit en Ralph Terry-plan 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 över det vänstra fältet staket vid Forbes-fältet 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 att vinna världsserien 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 Allt är över, 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 och piraterna är 1960 världsmästare i baseboll. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Ruby Cairo (1992) även känd som "Deception" 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Hej. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Fick ett certifierat paket för Mrs Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 No esta aqui. La puede encontrar a 10 bloces de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Nej, det är från Mexiko. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Kan du skriva på för det? - Si. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Tack. - Tack. Si. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Gå härifrån! Jag gör det! - Sätt i den. Låt oss gå. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Vad säger du, fru Faro? - Hej! Hur mår du, Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Dubbelkupongdag. – Jag har en för allt. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Mamma, jag vill ha det här. - Älskling, vi kan inte hämta cykeln. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Snälla? - Sa jag nej? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Jag vill ha det. - Lägg tillbaka den. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Mamma! - Åh, du. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 Ok, det blir 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Ja, visst. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Tack. Åh, jag ser att Mr. Faro är tillbaka, va? - Äh-ha. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 Det är Delta från Dallas. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, något har hänt. - 10 minuter för sent. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Vad gör du här? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Se�ora Faro? - Varför är du inte på jobbet? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - Han försöker säga dig något, älskling. - Jag vill inte veta. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 Om se�or Johnny. Mailens certifierad från Veracruz. Det är han. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Jag sa att jag inte vill veta. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, ta det. Lyssna, du måste ta det. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 Ok, jag tog det. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, slå inte din bror. Jag ska berätta för din pappa när han kommer hem. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Mamma, jag vill ha en kaka. - Ge henne en kaka, vill du, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Visst, älskling. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Jag minns dagen då han tappade tänderna. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Någon stor gammal verktygsskjutare blinkade hans verk mot mig. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny tog en peta på honom. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 Det var en ganska modig sak att göra också. Killen var dubbelt så stor. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, var är du? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 Det är Stanley. Det gör han inte vet om något av detta. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Jag borde stoppa honom att komma in här. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Kommer du att må bra? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Jag kommer genast tillbaka. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Åhh. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Jag skrämde dig, eller hur? - Nej, du skrämde mig inte. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Ja, det gjorde jag. - Nej, det gjorde du inte! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Hej! - Ok, fullt antal. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Till väggen! - Ha ha ha! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Du ser ut som en miljon, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 Det är riktigt snyggt. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Ta en promenad? - Jag har inget emot det. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Kom hit. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Du vet vad det är, eller hur? Det är bollräkningen som Mazeroski slog. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Toppen av nian, 406 fot över den vänstra fältväggen. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 Det är bollen som slog Yankees. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 Det är pappa. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Vad ska jag göra nu, Johnny? Dränka barnen och skjuta mig själv? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Hej Pluto. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Jaha, carajo! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermes? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Ja! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 Vad letar du efter? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Banken ringde och sa att de kommer ma�ana för inventeringen. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Jag skulle vilja se böckerna. Låt mig se böckerna. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Var förfaller hans konton? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Se�ora? - Vem är skyldig honom pengar? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermes, någon måste vara skyldig honom pengar. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Sedlar. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Åh, räkningar! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Har han inte betalat någon av dessa? - Nej, se�ora. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Ingen av dem? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Här är du. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Jag tar dessa och jag ger dig 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - De är inte värda det, fru Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Ingen Roger Maris, ingen Mickey Mantle. Alla de goda är borta. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 $70 kontant. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Jag tar det. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Jag är tillbaka om ett par dagar. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 Det finns mat i huset, och här är $40 till 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 för säkerhets skull. Om det är något problem, du går till Marge Swimmers hus, okej? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, se�ora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Jag måste gå nu. Jag måste gå och se till det din pappa begravs rätt 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 för han skulle göra detsamma för mig. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe och farbror Jorge ska göra det ta väl hand om dig, okej? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - Åh, herregud, mamma älskar dig. - !Hija, hija, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Jag älskar dig. - Hejdå, mamma! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Jag tänkte aldrig två gånger om att åka ner till Mexiko. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Mina vänner sa, "det var han inte bra för dig vid liv. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 Han kommer inte att göra dig nej bra när han är död." 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Men de tänkte aldrig mycket på Johnny. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 De sa att de var gifta med Johnny Faro var som en tur i en bil utan bromsar. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Jag sa, "damer, jag gillar åkturen." 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Jag var vild med Johnny. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 Dagen jag träffade honom slutade jag letar efter någon annan. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Visst, han var en idiot med sina pengar. Han var som ett stort barn. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Kunde inte somna på natten tills han spenderade sin sista krona. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Men jag gifte mig med honom ändå. Har aldrig tänkt två gånger på det. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Que tal. Como estas? La se�ora quiere ver un kadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Se�ora? Por favör. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Måste jag titta? - Si, se�ora. Es necesario. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Brände väldigt, väldigt illa från topp till tå. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Tänderna, se�orita. Har du tänderna? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Ja, jag har tänderna. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 För dig, med hela min sympati. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Är allt bra? Lupe, hur mår mina bebisar? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Vad? - Se�ora Bessie? Bueno? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Åh! Skjuta! - Perdon, se�orita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Gud, jag är verkligen ledsen för det. Jag och mina stora fötter. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Pratar du engelska? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Nåväl, efter ett mode, ja. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Det verkar som att jag är skyldig dig ett par nya sandaler. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 Nej då. Dessa skulle kunna repareras. De är helt nya. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 Ok. Jag vet bara mannen som kunde fixa det. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Mata världen. - Ursäkta? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 Det är en hjälporganisation kallas Feed the World. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Vi skickar mat, mest spannmål, till Somalia, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 till Sudan. Jag ordnar försändelserna, hjälpa till att samla in pengar, vad jag än kan. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 Hur är det med dig själv? Vad gör du här nere? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Jag måste hitta ett ställe att bo på. - Jag kan hjälpa dig att göra det. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Inget märkvärdigt. - Visst. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Ja esta. - Finito, se�or? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesos. - Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 Det är precis här. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, apurate! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 Det här är platsen. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 Det här stället är gammalt, men det är bekvämt. Du kommer att klara dig här. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Jag har bott här a ett par gånger själv. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 Okej. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, por favor. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Si, si. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Jag behöver ingen utsikt eller något. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 USD. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Så vad heter du? För registret. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Ett "r" eller två? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Um, fru eller fru? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 Mrs. 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Jag tror att det är Dr Lamb där borta. Vad tycker du? Ta en titt. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 Det är det! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Tack. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Fergus. - Fergus? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 Det är irländskt. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 åh! Åh, min farfar var irländare på min mammas sida. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Ja, han var en riktig storpratare också. åh! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 Det är okej. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Jag är ledsen för dina problem. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Min man. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Dr Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 Nej då. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Är det du? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Åh, det är du, är det inte? - Hur mår du? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Jag sa bara till Ms Halverson, "det är doktor Lamb, jag är säker på det!" 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Vi var i publik lördag kväll 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 hos insamlingen. Om vi kan vara till någon hjälp 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 på alla sätt vi kan... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Lyssna, genom att vara här är du. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Hur gick det till? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Hon skulle lyfta, se�orita, men hon kom ifrån honom. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Bensinen, hon... Poff! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 Vad gör du? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Varför tar du min bild? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 A recuerdo, se�orita. För att minnas. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 För dig. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 För mig. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Någon bryter sig in. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Det måste finnas något kvar någonstans. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 "Föda världen." 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Se�or Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Han kallar mig alltid Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermes? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 Det är ett väldigt fint namn, si. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermes. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermes? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Vad gör du? - Åh, se�ora Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Vad letar du efter? - Banken ringde. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 De säger att de kommer ma�ana för inventering. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermes. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Hittar du något, se�orita? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 Nej. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Jag kanske hjälper dig. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Varför? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 "B.C." 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 "B. Cortez." 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Onix Concepcion. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 Ok. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Måste vara en kod. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 b.c. Cortez. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Cortez. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Jag kände igen Johnnys sätt att markera hans hästar på travbanan. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Ringa in den första, rita en låda runt tvåan, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 sätt ett "X" bredvid det tredje, och ett dubbelt "X" med det fjärde. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 Okej, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Jag skulle vilja göra ett uttag. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmelo. - Vad? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Um, signaturen. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Signatur. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Åh, ja. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 No es correcta. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 No esta correcta la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Jag är ledsen. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 Ok. Ok. Vad gjorde jag för fel? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, det är samma sak. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 Det är samma sak. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Naturligtvis. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 pesos. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Tack. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - Det här är till dig. Det här är för dig. - Tack. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Mam! !Mam?! !Me dio un dollar! !Mamma! !Mamma! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ahora ti. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora veras, ahora veras. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Åh, yuck! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Alexandria, nej! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Nej! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 Jag är hemma! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Mamma! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Mamma! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Ja, det är mamma! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny Sanguillen. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 Okej, först cirkeln... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama. Sedan lådan, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Första nationalbanken i Panama. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X följt av dubbelt x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Åh, gud. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 Det du behöver heter en varaktig fullmakt. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Hållbar fullmakt. – Jag har formulären här. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 God morgon, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Continental från Houston. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 Berätta nu för mig namnen av alla basebollspelare, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 och när jag väl satte min notarius publicus här, du borde inte ha några problem alls. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Nu ger du ett av dessa formulär här, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 plus ditt uttag meddelande, till banken 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 och de kommer att ge dig precis vad du vill. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Jag kommer inte att vara borta länge, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 men jag måste gå, älskling, på grund av din pappa. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Jag måste springa runt baserna. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Men jag lovar.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 När jag kommer tillbaka allt kommer att bli helt nytt, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 och vi skaffar oss en stort gammalt hus på kullen. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Någonstans där himlen regnar inte flygbränsle på rosorna. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 De Los Angeles, för att göra Mexiko a la huvudstad, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego a Panama. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny Sanguillen. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Jag skulle vilja stänga det här kontot. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Här är min fullmakt. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Mycket bra. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, aqui las Bahamas. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Du måste skriva under här för att stänga kontot, frau Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 mark. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 Det är det? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Var du? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 $408? Finns det inget mer? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Dessa checkar betalades nyligen. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Kassacheckar utbetalda till EDK Technik i Östberlin. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Kan jag få kopior, tack? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Jag vet vad jag borde ha gjort. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Jag borde ha åkt till flygplatsen istället för in i Östberlin. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 Jag menar, jag hade redan skickat hem mer pengar än jag visste hur jag skulle spendera. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Men jag ville veta vad Johnny hade köpt för sina pengar. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Pratar du engelska? – Självklart. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Jag skulle vilja prata med en chef, tack? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Vad heter du, snälla? - Mrs Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Frau Mueller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Förlåt. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Jag tror att du har gjort det affärer med min man? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Åh, du måste förlåta mig, frau Mueller, Herr Mueller sa aldrig det... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Har du sett mycket av honom på sistone? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Herr Mueller är en mycket god vän till EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 En väldigt, väldigt bra kund. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 Och vilken typ av affär skulle det vara det, herr Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Varför? Bläck. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Bläck? - Bläck. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 – Vi gör bläck till kulspetspennor. - Var det allt? Bara bläck? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34 000 mark. 25 000 mark och titta... Titta här, här är en till för 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 Det är mycket bläck. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Bläck, frau Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Bläck är livsnerven i en civilisation. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Bra poäng. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Tack. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Åh, Aten, vår heliga stad byggd på en mäktig klippa. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 En pelare av sten ovanför en eldig slätt... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, jag måste gå och lägga mig. Jag älskar dig. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Hej då. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Vi står på den här kullen... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Långt in i stadens kött. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Harlig och fri, folket i Aten... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Mitt sista kort. Milt Pappas, kanna. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 Vann sin 20:e match 1972, 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 och jag håller på att stänga hans bankkonto i Aten 20 år senare. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Fru Pappas? - Ja? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Jag är rädd för att berätta det här kontot är inte längre. Den har stängts. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Stängt? - Ja. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Sedan när? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - Den 14:e. - Förra veckan? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 I fredags. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 fredag? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Jag är rädd att jag inte kan hjälpa dig. - Ja, vem stängde kontot? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Varför? Herr Pappas. 2 kassacheckar till Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 resten kontant. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Var han här? - Ja. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - Det är omöjligt. – Jag såg honom själv. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Hur vet du att det var han? Hur såg han ut? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Som herr Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Som en filmstjärna. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Jag förstår. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Herr Pappas har sagt till oss kommer han tillbaka. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Men det är emot reglering för banken för att hålla innehållet i lådan 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 när ett konto har stängts. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Jag måste hitta min man. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Han springer iväg? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Ser ut så. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 Och när du hittar honom, vad ska du göra? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Du kommer att falla i hans famn och förlåt honom. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 Nej. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Jag såg att de satte honom i marken, Melina. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Jag såg hans kropp. Jag såg hans tänder. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - När var det? - 3 veckor sedan. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Döda män skriver inte ut checkar. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Nej, det gör de inte. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Vi kopplade resten av sina pengar till Kairo. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Checkarna till Kolatos Shipping inkasserades här. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 Det är okej. Så, det finns fortfarande tre till, eller hur? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Nej, nej, nej, nej. Detta ovanpå detta, och sedan... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Ja, okej. Titta, underteckna det ändå, vill du? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - Okej. - Det är bra, tack. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Okej, ta hand om dig, Kolatos. Tack. - Jag kommer att ses igen. Hej då! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Jag har 6 fartyg som inte går någonstans. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Jag måste betala dockan. Jag måste betala besättningen. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Mr. Pappas betalade dig över 100 000 dollar. - Jag har en försäkring. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 checkar, jag såg dem i morse... - Ah, herr Pappas, jag älskar! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Han säger, "Nikos, gör mig en tjänst. Han vill mata världen." 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - Okej, jag har ett stort hjärta. Jag har ett hjärta... - Mata världen? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Så jag kommer att förlora pengar. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Det är påsk. Jag arrenderar hans vänner en långsam båt till Kairo. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Kairo? - Gillar du Kairo? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Vill du åka till Kairo? Jag har en fin liten stuga. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 "Kapten Stamatis". Det är mitt bästa skepp. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Skickar Mr Pappas bläck till Kairo? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Bläck? - Bläck. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Vem sa bläck? - Inte bläck? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Vem äter bläck? - Jag skulle vilja prata med herr Pappas. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Jag vill träffa herr Pappas. - Alla vill träffa herr Pappas. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Nej, det här är viktigt. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Du... Gravid? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Jag är hans fru. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Från det ögonblick jag öppnade det där kassaskåpet 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 och såg det sista kortet, Jag visste att du levde 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 och det gick genom mig som ett skott. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 Och hela tiden tänkte jag Jag visste att du gillar en bok, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 trodde att du hade gjort allt detta för mig och barnen. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Antar att jag hade fel, eller hur, Johnny? Eller ska jag kalla dig Mr Mazeroski? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Men Kolatos har rätt. Ingen äter bläck, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 speciellt med en skeppslast av spannmål på väg. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Jag håller fast vid säden, Johnny, för jag vill hitta dig. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Jag vill se dig i ögonen. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Jag vill se om jag fortfarande tror på dig när du ljuger för mig. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Jag är i Alexandria. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Alexandria, Egypten. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Hej? Hej? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 "Tionylklorid." 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 "EDK Technik." 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Jag visste inte vad tionylklorid var, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 men jag var säker på det skulle inte mata världen. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Under större delen av den långa resan till Kairo, föraren pratade oavbrutet 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 om hur konstigt det var för en kvinna 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 att resa ensam, men han visste inte hälften av det. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Äntligen kom vi till Al-Mugamma, rekordhallen i Kairo 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 där alla utländska invånare måste registrera sig. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Jag var mer bestämd än någonsin att hitta Mr Mazeroski, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 oavsett vad det krävdes. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Jag söker en utländsk bosatt. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Du har kommit till fel plats. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 Miss Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 du måste hjälpa mig. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Jag måste hitta någon, en vän, en amerikan. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Du måste hitta någon som har en anledning att hjälpa dig. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Det är därför jag är här. Det är därför jag pratar med dig. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Om 2 dagar börjar Ramadan. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Vet du vad Ramadan är? Ramadan är den heliga månaden. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Du måste komma tillbaka om 30 dagar. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Jag har inte så lång tid på mig. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Ser du den här magra saken? Det här är fröken Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Miss Hakim går på universitetet. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Hon är mycket smartare än mig, men hon är en blyg varelse. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Hennes mamma var rädd av en struts. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Om du kunde hjälpa till med saknar Hakims utbildning, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 vi kan be henne hjälpa oss. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 Ok. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 För fröken Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Var bor du? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Mena House Hotel. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Snälla, skriv namnet av din vän. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 "Bill Mazeroski." 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 Och det är jag också glad att säga tack vare det hårda arbetet 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 och det generösa stödet från lärarna mot svält, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 ytterligare 17 ton från E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 Det har hållits upp i Grekland har äntligen kommit. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Har Ed här fått tag på 23 lastbilar? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Jag vet inte hur han gör det, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 och han berättar alltid jag är bäst att inte fråga, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 men han har gjort det igen. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, kom igen, böj dig. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Så saker är på gång, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 och det ska vi flytta himmel och jord 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 att få denna mat till människor som behöver det. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 Det kommer det inte att bli lätt, men det är det aldrig. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Tack. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, det är fantastiskt att se dig. - Bessie? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Jag föredrar Elizabeth. Inte du? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Jag vet inte. Jag får tänka på det. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Men säg mig, vad är det gör du här i Egypten? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, det namnet betyder något för dig? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 Han betalar dina räkningar, skriver dina checkar. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Lyssna, Elizabeth. Jag håller bara talen. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Om du vill prata om räkningar, du måste prata med Ed. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 Ed. Ed. Ok. Var är Ed? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Titta, vad är allt detta? Varför är du så arg? Ursäkta mig. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Arg? Jag är inte arg, Dr Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Jag är desperat. Jag vet inte vem det var jag begravde i Mexiko, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 men jag vet en sak, död män skriver inte checkar. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Jag är här för att hitta min man, och jag tror att du vet var han är. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Jag är trött och jag vill åka hem, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 och om jag inte hittar honom snart, Jag ska börja skrika. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 Och du vet vad jag ska göra skrika, Dr Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Vad? - Tionylklorid. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Tionylklorid från EDK Technik i Östberlin. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 En man som heter Bruchner, ser ut som Boris Karloff? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Jag förstår inte det här. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Den där spannmålssändningen min man betalade från Grekland, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 den där skiten bar tionylklorid. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Du är läkare. Du vet vad tionylklorid är till för. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Hur vet du det? - Jag kollade upp det. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Hur vet du om lasten? – Jag var där. Jag var på fartyget. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 En av dina säckar sprang en läcka i Alexandria. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Nummer 2357. Jag såg det! Jag skrev det ner på min handrygg. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Vem är den kvinnan? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Kom igen. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Just här. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Få dem att greja, eller hur? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Är detta här manifestet för denna last? Ja? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Jesus Kristus. Ed! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Skulle du vänta där? - Nej. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Elizabeth, snälla? - Nej. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Hej. Problem, doktor? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Det verkar finnas ett par av säckar saknas här, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Är det rätt? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Ja, ja, titta. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 Det är 50 säckar, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? Det är ingenting. Pojkarna på hamnen, chaufförer. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Jag menar, en stad som denna, det föds en tjuv varje minut. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 – Shit, 50 säckar, det är billigt! - Känner du Johnny Faro? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Vem är det? Din vän? - Jag är hans fru. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - John Faro? - Ja. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Aldrig hört talas om honom. Självklart är jag hopplös med namn. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Dr Lamb ska berätta det för dig. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Någon öl inuti, Ed? Jag skulle älska en öl. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Du får en öl. Jag väntar här. - Kom igen. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 säckar, Ed. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Vill du mata världen, doktor? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Vill få denna torra ökenröd söderut, var kommer det att göra nytta? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Du behöver transport. Du behöver lastbilar. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Du behöver båtar. Du behöver pråmar. Lastbilar kostar pengar. Lastbilar behöver diesel. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Diesel kostar pengar. Det är mitt jobb. För att få jobbet gjort. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Om jag måste improvisera, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 om jag måste vrida någons arm, om Jag måste göra en affär med skräp, då... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Skräp som vem? Den här killen Faro? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Skräp som du inte vill veta om. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 Det är mitt jobb också, doktor. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Nu har jag gjort det jobbet 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 i några av de uslaste länder i världen 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 sedan du drömt om fredskåren! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Tionylklorid, Ed! - Gör bara ditt jobb, så gör jag mitt! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Du får maten. Jag tar transporten! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Vet du vad tionylklorid används för? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Låt mig berätta vad den används till. – Ja, jag vet vad den används till. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 Det är ett rättvisemärkt ämne. Du använder den till kulspetspennor. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Bläck för kulspetspennor. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Bollocks! Det används för gör giftgas, Ed. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Giftgas för kemiska vapen. - Är det ett faktum? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 För guds skull, Ed, vad tror du att vi gör här? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Vi är här för att försöka göra lite nytta. Vi är här för att försöka göra skillnad. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Vi är inte i jobbet att springa giftgas upp och ner i Mellanöstern. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Nu, den här killen Faro... vet du var han är? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Nej, det gör jag inte. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Jag parkerar lastbilen. Jag går runt kvarteret. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 När jag kommer tillbaka är säckarna borta. Ärlig mot Gud. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Det finns en linje, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Om du inte kan dra gränsen, om du inte vet skillnaden, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 du kanske borde gå hem. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Ska du sparka mig? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Jag vet inte varför, jag vet inte. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Upp till dig? - Nej, Ed. Det är upp till dig! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Jag hade aldrig en chans. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Sättet han såg på mig, sakerna sa han, som han sa dem. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Johnny Faro var mest vacker man jag någonsin sett. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 Och jag har sett några. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Jag väntade på borden kl Pyramid Cafe i Kairo, Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 och Johnny kom in till stan med sitt flygplan. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Han landade den precis mitt i fotbollsplanen. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Tog mig en promenad nere vid floden. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Berättade en massa lögner för mig. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Jag trodde honom också, varje ord. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 "Du ser ut som en miljon, Ruby", skulle han säga. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - "Du tillhör mig." - "Ruby"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, han ringde mig. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Han tyckte om att kalla mig så. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Han gav mig en ring. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Det blev mitt finger grönt. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Du är fortfarande kär i honom. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Jag är. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Jag kan inte göra något åt ​​det. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Det finns ingenting någon kan göra åt det. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Det är värt ett försök. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faro. F-a-r-o. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Ja. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 Ok, jag väntar. Säker. Visst, jag väntar. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Är du redo att gå? - 10 minuter. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Lyssna, eh... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 Om den saken. Den, eh... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Bläcket. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Jag är ledsen. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Jag också. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Vi ses utanför. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Stå upp, Joe. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Vad är din hemlighet, Dr Lamb? - Hemligt? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 Vad pratar du om? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Alla har en hemlighet. - Alla utom jag. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Ber du dina böner? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 kom med mig. Jag skulle vilja visa dig något. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 De flesta av dessa människor har varit här hela natten. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 De ber tills de tappar. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Du undrar var de få sin kraft att fortsätta, men... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 När du har varit här tillräckligt länge, du ser snart var den kommer ifrån. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 De tar alla hand om någon fattigare än de själva. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Det finns verklig välgörenhet här. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Dessa människor vet om saker resten av världen har glömt. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 De vet hur man ber, och de vet hur man tar hand om varandra. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Det är därför de ler så mycket. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Jag kom inte till Mellanöstern att mata de fattiga. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Jag var i oljebranschen i viken. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Jag hade 2 000 personer som arbetade för mig. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Jag hade en miljon dollar hus som jag inte bodde i. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Jag hade bilar som jag inte körde. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 Jag drack en flaska konjak om dagen. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Jag vaknade en morgon, dör av törst och... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 De här människorna räddade mitt liv. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 Jag önskar... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Det gör jag också. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 Jag kommer tillbaka. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Vi ses senare. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Vänta på mig! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Snabbt, snabbt. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Kom igen. Skynda. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Stanna med mig. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Komma! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Du måste göra som jag säger. Täck ditt huvud. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Titta inte på någon. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 Är det du, Mr Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Bill Mazeroski? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Letar du efter mig? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 Du som har stulit från mig? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Den ena kastade bra pengar för att hitta mig? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Du var ganska billig. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Varför gjorde du det, Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Kom igen. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Hjälp med din väska. - Mr. Bill. Mr. Bill. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Kom igen. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Behaga. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Hej där. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 – Det är ramadan. - Jag vet. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Hur hittade du pengarna? – Jag hade lite tur. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Kallar du det tur? - Vad kallar du det? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Jag kallar det hemkörning. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Jag hittade dina basebollkort i Mexiko. Onix Conception, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Tog du alla pengarna? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermes. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Du sa det inte till honom. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Det gjorde du inte. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Jag berättade inte för en själ. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 Det är bra. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Smart. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Tror du att jag är dum? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Hur mycket fick du? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840 650,53 USD. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Nä, jag tror inte du är dum. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Du har alltid haft en gå efter siffror, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Jag gifte mig med en tjuv. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Jag måste ha. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 "Jag pickade på Jesu ögon som han hängde på korset." 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 "Lagens bok." 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Vad är det här? Vilken lag? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 Det är... det är bara en bok. Blunda. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Kom igen. Håll dem stängda. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 Nu är det här något Jag skulle ge dig... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Något jag har varit hålla länge. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Gillar du det? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 Det är lite flashigt, Johnny, eller hur? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Även för dig. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 Det är ett företag! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Shit! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 Ok, vill du veta sanningen? Jag ska berätta sanningen. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Jag har skummat lite från killarna jag jobbar för, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 och det är ingen affär. Jag tror att jag förtjänade det. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Om det inte vore för Hermes Jag skulle också ha kommit undan. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Den där jäveln var på mig. - Jag vet vad som finns i säckarna, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Jag vet att det inte är bläck. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Du förstår inte. Livet är annorlunda här. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 Det här är ingen stad. Det är en myrhög. Myror fick det bättre än dessa människor. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 Och det finns miljontals av dem. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Världen är full av dem. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 De kommer alla att dö innan de blir gamla... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 De flesta av dem. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 Och det är allt de har att se fram emot. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Hälften av människorna på jorden vore bättre att dö. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Ingen är bättre av att dö. - Förutom jag, eller hur? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Vart ska du? - Det är över, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 – Jag vet inte ens vem du är längre. - Vänta lite! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Vi har saker att prata om. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Vad ska vi göra, Bessie? - Vi ska inte göra någonting, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Vi gjorde det. - Du kan inte göra det här. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 Åh, ja, det kan jag. Du är en död man, minns du? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 Du är den som kom allt detta jävla sätt! För vad? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Jag ville ta mig själv en bra titt på dig. Jag har gjort det. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Jag gillar skägget. Jag gillar tänderna. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Jag gillar huset. Men jag tror att jag kan göra bättre. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Jag tror att jag förtjänar det. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Du tror att du bara kan gå ut på mig, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Är det vad du tycker? - Jag tog turen, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Nu kliver jag av. Gå ur min väg. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Låt oss gå hem. - Nej. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Ruby... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Du är min tjej. Du tillhör mig. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Jag kan inte släppa dig, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Vad ska du göra, Johnny? Skjut mig? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Inte om du följer med mig hem... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 sluta! sluta! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Hermes. - Lo siento, se�or Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Nej! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Vi har anförtrott vår bror att följa Kristus... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Jag kommer aldrig att glömma dig, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Jag ska försöka komma ihåg mannen du brukade vara. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Men jag måste släppa dig nu. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...far, son och den helige anden 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 vara med dig och stödja dig nu och alltid. Amen. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amen. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Dessa människor räddade mitt liv. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 Jag önskar... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Det gör jag också. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Av gräsmattan! Av gräsmattan betyder utanför gräsmattan! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Jag behöver inte stå ut med det här! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Ja! Kom igen! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, kom igen! !Siguele! Kom igen, Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Kom igen! Ja, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 Ok, Bessie, här kommer det. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Jag ska visa dig min galna Margarita-pitch. - !Muy bien, se�ora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Kom igen, Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Fånga den, fånga den, någon! Fånga den! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Tack.